1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 7 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Bu bir kurgu eseridir. Tüm karakterlerin, grupların, mekanların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 8 00:00:43,220 --> 00:00:45,250 [Gab Dol, Yeon Hee, Yong Goo, Dong Shik, Chil Goo...] 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,180 H-Hyungnim, sorun nedir? 10 00:00:47,180 --> 00:00:48,860 O kaltak... 11 00:00:48,860 --> 00:00:51,700 Bunu başından beri planlamıştı. 12 00:00:51,700 --> 00:00:53,550 [Son Bölüm] Adın ne? 13 00:00:53,550 --> 00:00:56,120 - Benim adım Yeon Hee. - Ah, Yeon Hee... 14 00:00:56,120 --> 00:00:59,770 - Adın ne? - Ben Yeon Hee. 15 00:00:59,770 --> 00:01:02,120 Başını kaldır. 16 00:01:04,040 --> 00:01:07,630 Bu gece kaderini değiştirmeye gönüllü müsün? 17 00:01:07,630 --> 00:01:10,470 Daha önce girdiğini gördüğümde, 18 00:01:10,470 --> 00:01:14,230 Senin gibi bir yüze sahip birinin sıradan bir fahişe olarak kalmasının israf olacağını düşündüm. 19 00:01:14,230 --> 00:01:17,300 Bu gece bu eve kimin geleceğini biliyor musun? 20 00:01:17,300 --> 00:01:20,000 Kral bizzat ziyaret edecek 21 00:01:20,000 --> 00:01:24,770 Jo Won Bo'nun Seongju'nun Buwon-gun'daki evi. 22 00:01:26,930 --> 00:01:30,320 Burası saygıdeğer Kralı davet ettiğim yer 23 00:01:30,320 --> 00:01:34,220 Bu yüzden alt düzey bir fahişenin huzuruna girmesine izin veremem. 24 00:01:34,220 --> 00:01:36,070 Böylece... 25 00:01:36,070 --> 00:01:38,660 Yapacağım... 26 00:01:38,660 --> 00:01:42,870 sizi ailemizin kızı olarak tanıtıyorum. 27 00:01:44,250 --> 00:01:49,370 Artık Seongju'nun Jo ailesinin kızısın. 28 00:01:50,570 --> 00:01:52,560 So Young. 29 00:01:55,430 --> 00:01:57,600 Rahmimin içinde... 30 00:01:59,670 --> 00:02:03,090 Kralın çocuğunu taşıyorum. 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,300 O kaltak... 32 00:02:12,090 --> 00:02:14,440 O kaltak buna cesaret etti... 33 00:02:16,020 --> 00:02:18,320 Sen... 34 00:02:18,320 --> 00:02:21,670 Seni kaltak! 35 00:02:29,930 --> 00:02:32,190 Ne olduğunu düşünüyorsun? 36 00:02:32,190 --> 00:02:34,460 Bir hayvanın yumurtası değil mi? 37 00:02:34,460 --> 00:02:38,320 Bir balığın yumurtasına benziyor. 38 00:02:38,320 --> 00:02:39,690 Ne yapıyorsun? 39 00:02:39,690 --> 00:02:41,520 Eğer Kraliçe'den gelmişse, kanıt olarak buna ihtiyacımız var. 40 00:02:41,520 --> 00:02:43,930 Kabalığım için beni bağışlayın, Majesteleri. 41 00:02:45,110 --> 00:02:47,920 Bu Mooyyanghyeolmok adı verilen bir balığın yumurtasıdır. 42 00:02:47,920 --> 00:02:50,960 - Mooyyanghyeolmok... - Byeokcheon'dan bir balık. 43 00:02:50,960 --> 00:02:55,890 Bazı yetişkinler o balığa bin yıl yaşadığını söyleyerek dua ettiler. 44 00:02:55,890 --> 00:02:58,000 O balıkla ilgili tuhaf hikayeler vardı. 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,600 Birincisi, balığın insan kanı yemesiydi. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,850 ve bir diğeri de eğer biri o balığın yumurtasını yerse 47 00:03:02,850 --> 00:03:05,590 delirirdi. 48 00:03:05,590 --> 00:03:09,380 Sonra hayaletin sana gönderdikleri mektubu yerine getirmek için... 49 00:03:09,380 --> 00:03:12,110 Tüm ülkeyi deli gibi dolaşacaksın, 50 00:03:12,110 --> 00:03:16,400 ve kafa karıştırıcı bir dünyada kaybolurken tek başına ortadan kaybolur 51 00:03:16,400 --> 00:03:19,250 O kadar rahatladık ki herhangi bir şey olmadan önce bunu durdurabildik. 52 00:03:19,250 --> 00:03:20,830 O balık hala hayatta. 53 00:03:20,830 --> 00:03:25,590 Kısa bir süre önce Kraliçe'nin Sarayı'na uğradığımda orada kırmızı balığı gördüm. 54 00:03:30,620 --> 00:03:32,690 Hoş geldin. 55 00:03:34,050 --> 00:03:37,510 - Bu nedir amca? - Söyle bana. 56 00:03:37,510 --> 00:03:41,520 Nasıl oluyor da Byeokcheon halkının yazdığı şikayet mektubunda adın geçiyor? 57 00:03:41,520 --> 00:03:44,170 On yıl önce o gün... 58 00:03:44,170 --> 00:03:46,580 beni öldürmeye mi geldin? 59 00:04:00,060 --> 00:04:03,060 Bu doğru. Oraya seni öldürmeye gitmiştim. 60 00:04:03,060 --> 00:04:06,130 Sen olabilecek en kötü şekilde ölmeyi hak ediyorsun. 61 00:04:06,130 --> 00:04:09,750 Bu yüzden Kral'ın önünde hayatına son vermeye gitmiştim. 62 00:04:12,190 --> 00:04:14,010 Ancak... 63 00:04:15,240 --> 00:04:19,870 Sanırım Song'un rahmindeki çocuğunu kurtarman gerekiyordu? 64 00:04:19,870 --> 00:04:21,660 Kirli dudaklarınla ​​Büyük Prens'ten bahsetmeye cesaret etme! 65 00:04:21,660 --> 00:04:24,730 Byeokcheon'da olanları ifşa etmeyi planladın mı? 66 00:04:24,730 --> 00:04:26,740 Büyük Prens tahta çıktıktan sonra mı? 67 00:04:26,740 --> 00:04:28,860 Beni durduramazsın. 68 00:04:28,860 --> 00:04:32,250 Eğer Kral tüm bunları öğrenirse, 69 00:04:32,250 --> 00:04:35,060 Büyük Prens hayatını sürdüremeyecek. 70 00:04:35,060 --> 00:04:38,830 Kral'a, alçakgönüllü bir fahişe olan Kral'a aldatıcı bir şekilde teklifte bulunduğunuzu söyler misiniz? 71 00:04:38,830 --> 00:04:41,780 ve Song ailesinden bir kadın 72 00:04:41,780 --> 00:04:44,110 Seongju'nun Jo ailesinin kızı olarak mı? 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,760 Ayrıca Kral yaptığınız kötü şeyleri öğrendiğinde 74 00:04:46,760 --> 00:04:49,730 on yıl önce Byeokcheon halkına, 75 00:04:49,730 --> 00:04:52,100 hayatını da sürdüremeyeceksin. 76 00:04:52,100 --> 00:04:55,560 Büyük Prens tahta çıkana kadar, 77 00:04:55,560 --> 00:04:58,820 ayrıca Byeokcheon'da olanları da açıklayamazsınız. 78 00:04:58,820 --> 00:05:04,690 Büyük Prens'in Song'un oğlu olarak tahta çıkmasını sağlayamazsınız. 79 00:05:11,520 --> 00:05:15,760 Byeokcheon halkının nerede birlikte yaşadığını biliyorum. 80 00:05:15,760 --> 00:05:18,320 Songak Dağı'ndaki Naean Köyündeler. 81 00:05:18,320 --> 00:05:20,130 Hepsini yakalayıp öldüreceğim. 82 00:05:20,130 --> 00:05:22,250 Tıpkı on yıl önce olduğu gibi, 83 00:05:22,250 --> 00:05:25,860 o hayvanları susturduktan sonra geri döndüğümde, 84 00:05:25,860 --> 00:05:31,010 Sen ve Song'un çocuğu hakkında ne yapmam gerektiğini düşüneceğim. 85 00:05:31,010 --> 00:05:32,830 Bunu yapmadan önce, 86 00:05:32,830 --> 00:05:36,100 Senin hayatına son vereceğim! 87 00:05:38,900 --> 00:05:40,560 Sen! 88 00:05:45,420 --> 00:05:47,590 Saray Leydisi Kwon, Saray Leydisi Kwon! 89 00:05:47,590 --> 00:05:50,180 Saray Leydisi Kwon'u yalnız bıraktığımı mı sanıyorsun? 90 00:05:50,180 --> 00:05:52,330 Bunca yıl beni aldattı 91 00:05:52,330 --> 00:05:56,180 ve sözlerimi sana ilettim... 92 00:06:03,680 --> 00:06:08,300 Naean Köyü'nü öğrenen tek kişi ben değilim. 93 00:06:08,300 --> 00:06:12,180 Tahttan indirilen Veliaht Prens Naean Köyü'ne gittiği için onun yaşamasına izin veremem. 94 00:06:12,180 --> 00:06:14,790 Eğer tahttan indirilen Veliaht Prens canlı olarak Saray'a dönerse, 95 00:06:14,790 --> 00:06:18,790 sadece senin ve Büyük Prens'in hayatı riske girmekle kalmayacak, 96 00:06:18,790 --> 00:06:21,330 kendi hayatımı sürdürmek zor olurdu. 97 00:06:21,330 --> 00:06:25,690 Bu amcanın uzun zamandır ne istediğini biliyorsun. 98 00:06:25,690 --> 00:06:28,940 Song'un çocuğu olup olmaması önemli değil. 99 00:06:30,300 --> 00:06:34,670 Büyük Prens Ulusun Vakfı olmalı 100 00:06:34,670 --> 00:06:37,020 ve tahta çıkın. 101 00:06:37,020 --> 00:06:41,800 Ana Kraliçe ve Büyük Dul Kraliçe olmalısın. 102 00:06:41,800 --> 00:06:44,000 İşte böyle... 103 00:06:45,720 --> 00:06:49,220 Kralın üstünde olan kral olurdum. 104 00:07:16,730 --> 00:07:21,880 Gaeseong Valisinin şifreli mesajında ​​yazdıkları doğruydu. 105 00:07:26,550 --> 00:07:31,060 Bu Kraliçe'nin oğluma verdiği isimsiz bir mektup. 106 00:07:34,680 --> 00:07:36,060 [Doğu Sarayındaki Hadım Go Soon Dol, Gaeseong'un valisinin kızı Min Jae Yi'dir.] 107 00:07:41,690 --> 00:07:45,740 Ayrıca bu oğlumun Sağ Devlet Bakanı'ndan aldığı bir anlaşma belgesi. 108 00:07:45,740 --> 00:07:48,870 Bu, Sağ Devlet Bakanı Jo Won Bo'nun doğrulayıcı kanıtıdır. 109 00:07:48,870 --> 00:07:53,020 Çavuştan Veliaht Prens'e suikast düzenlemesini istedi. 110 00:07:58,380 --> 00:08:03,270 Ben, Seongju'daki Buwon-gun'dan Jo Won Bo, Çavuş Han Seong On'a söz veriyorum 111 00:08:03,270 --> 00:08:07,170 Sol Devlet Bakanı Han Joong Eon'un bunun karşılığında görevine iadesi 112 00:08:07,170 --> 00:08:10,810 tahttan indirilen Veliaht Prens Yi Hwan'ı öldürmek ve gelecekteki sorunları ortadan kaldırmak. 113 00:08:12,030 --> 00:08:15,050 Derhal dışarı çıkın ve faydalı insanları toplayın. 114 00:08:15,050 --> 00:08:17,380 Yay ve kılıç kullanmada iyi olan herkes. 115 00:08:17,380 --> 00:08:21,510 Yoluna çıkan bir hayvanı kesmekten çekinmeyen herkes. 116 00:08:21,510 --> 00:08:26,300 Bütün bu aşağılık yaratıkları yakalayacağım 117 00:08:26,300 --> 00:08:29,700 - ve onları kes! - Evet! 118 00:08:35,770 --> 00:08:41,540 On yıl önce benimle Byeokcheon'a çıkan Jo Dae Cheon ve Jo Jeong Soo 119 00:08:41,540 --> 00:08:44,190 Başkent Savunma Birimi ve Kraliyet Savunma Birimi'nde olacak. 120 00:08:44,190 --> 00:08:47,300 Git ve onlara onları aradığımı söyle. 121 00:08:47,300 --> 00:08:48,960 Evet efendim. 122 00:08:48,960 --> 00:08:52,850 Bunu Kral'ın emri olmadan yaptığımız için, 123 00:08:52,850 --> 00:08:55,830 hayatlarını tehlikeye atmak zorunda kalacaklar. 124 00:08:55,830 --> 00:08:58,690 Onlara cömertçe tazminat ödeyeceğimi söyle. 125 00:09:07,460 --> 00:09:11,100 - Majesteleri... - Konuşma. 126 00:09:11,100 --> 00:09:16,710 Majesteleri, halkınızı terk etmemelisiniz. 127 00:09:16,710 --> 00:09:18,660 Onlardan vazgeçmemelisiniz. 128 00:09:18,660 --> 00:09:20,590 Hyun... 129 00:09:20,590 --> 00:09:22,680 Benim Hyun'um... 130 00:09:22,680 --> 00:09:25,540 o adamın elinde Jo Won Bo... 131 00:09:27,600 --> 00:09:30,390 Doğru Devlet Bakanını durdurmalısınız. 132 00:09:30,390 --> 00:09:33,950 Onun gibi olmayın. 133 00:09:33,950 --> 00:09:38,110 O kadar uzaklara geldik ki... 134 00:09:38,110 --> 00:09:40,630 artık çok geç olduğunu... 135 00:09:41,600 --> 00:09:43,990 memleketimize geri dönmek için. 136 00:09:52,690 --> 00:09:54,730 Saray Leydi Kwon... 137 00:09:54,730 --> 00:09:56,570 Saray Leydi Kwon! 138 00:09:56,570 --> 00:09:58,350 Saray Leydi Kwon... 139 00:10:04,160 --> 00:10:06,570 Saray Leydi Kwon... 140 00:10:15,970 --> 00:10:18,960 Byeokcheon'da o kadar çok su vardı ki tek yapmanız gereken kuyu kazmaktı. 141 00:10:18,960 --> 00:10:20,350 Biliyorum. 142 00:10:20,350 --> 00:10:23,340 Ama Naean Köyü'nün halkı on yıl boyunca bu şekilde yaşadı. 143 00:10:24,320 --> 00:10:26,000 Bunlar güzel alimler! 144 00:10:26,000 --> 00:10:28,500 Fırıldak mektubunu görmüş olmalılar. 145 00:10:28,500 --> 00:10:30,460 Acele et! Buraya gel! 146 00:10:40,590 --> 00:10:44,110 İnsanların izlerini görünce neredeyse Naean Köyüne varmış olmalıyız. 147 00:10:44,110 --> 00:10:49,080 Majesteleri, Tae Kang'ın ikizinin söylediği gibi dolunaya kadar beklemeye ne dersiniz? 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,220 Dolunay'a hâlâ üç gün kaldı. 149 00:10:51,220 --> 00:10:53,070 O zamana kadar nasıl bekleyebiliriz? 150 00:10:53,070 --> 00:10:55,170 Şu anda her saniye önemlidir. 151 00:11:01,950 --> 00:11:04,900 Durmak! Siz kimsiniz? 152 00:11:14,400 --> 00:11:16,450 Memleketinizin insanlarına ihanet mi ettiniz? 153 00:11:16,450 --> 00:11:19,200 Sonuçta kendi memleketinizin insanını tehlikeye atıyorsunuz! 154 00:11:19,200 --> 00:11:21,240 Hyungnim, bunu kendi yönteminle yapmaya çalışıyorsun. 155 00:11:21,240 --> 00:11:24,570 ve bunu memleketimizin insanlarını korumak için kendi yöntemimle yapmaya çalışıyorum. 156 00:11:33,560 --> 00:11:35,740 Kılıçlarınızı atın. 157 00:11:35,740 --> 00:11:37,370 Bunu yapamam. 158 00:11:37,370 --> 00:11:39,210 Önce kılıçlarını atsınlar. 159 00:11:39,210 --> 00:11:41,040 Bu benim emrimdir. 160 00:11:41,040 --> 00:11:43,270 Kılıçlarınızı atın. 161 00:11:52,150 --> 00:11:54,290 Hepinizi kurtarmaya geldim. 162 00:11:54,290 --> 00:11:56,140 Haydut olmadığınızı biliyorum 163 00:11:56,140 --> 00:12:00,990 ve siz yeni bir ülke kuran isyancılar değilsiniz. 164 00:12:00,990 --> 00:12:02,490 Ben... 165 00:12:03,550 --> 00:12:05,820 Joseon Veliaht Prensi. 166 00:12:07,030 --> 00:12:08,750 Daha doğru konuşmalısın. 167 00:12:08,750 --> 00:12:11,730 Siz Veliaht Prens değilsiniz, tahttan indirilmiş bir Veliaht Prenssiniz. 168 00:12:11,730 --> 00:12:14,580 - Veliaht Prens mi? - Zaten tahttan indirildin. 169 00:12:14,580 --> 00:12:16,420 Onları götürün. 170 00:12:36,120 --> 00:12:37,990 Bununla ne demek istiyorsun? 171 00:12:37,990 --> 00:12:39,830 Fırıldak mektubu mu? 172 00:12:39,830 --> 00:12:44,620 Bunun yanı sıra, uzun boylu, yakışıklı bilim adamının Veliaht Prens olması ne anlama geliyor? 173 00:12:46,060 --> 00:12:49,060 Bir istilacı ortaya çıktı! 174 00:12:49,060 --> 00:12:51,790 Bir istilacı ortaya çıktı! 175 00:13:09,260 --> 00:13:11,480 Bekle, o... 176 00:13:11,480 --> 00:13:13,340 Byeokcheon benim memleketim olmasına rağmen 177 00:13:13,340 --> 00:13:16,740 Orası hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 178 00:13:16,740 --> 00:13:18,300 Majesteleri. 179 00:13:18,300 --> 00:13:21,960 Oraklarınızı ve çapalarınızı bırakın. O Veliaht Prens. 180 00:13:23,410 --> 00:13:24,820 Veliaht Prens nasıl... 181 00:13:24,820 --> 00:13:26,550 Onlar işgalcidir. 182 00:13:26,550 --> 00:13:30,080 Naean Köyü'nü bilen kimsenin yaşamasına izin veremeyiz. 183 00:13:30,080 --> 00:13:32,650 Tek bir kişinin hayatta kalmasına izin vermeyeceğiz. 184 00:13:32,650 --> 00:13:35,430 Sabah horoz ötmeden önce boğazlarını keseceğiz. 185 00:13:35,430 --> 00:13:37,690 Durmak! 186 00:13:37,690 --> 00:13:39,670 Orada dur! 187 00:13:44,120 --> 00:13:46,310 Kendi istekleriyle içeri girdiler. 188 00:13:46,310 --> 00:13:49,740 Bize zarar vermek için gelmediklerine eminim. Kılıçlarını bile attılar. 189 00:13:49,740 --> 00:13:52,580 Bu doğru. Kılıçlarını attıklarını gördük. 190 00:13:52,580 --> 00:13:55,700 Dağda bizi kurtarmaya geldiklerini söylediğini duydum. 191 00:13:55,700 --> 00:13:59,240 Byeokcheon halkının eve dönmesi için o adamın ortadan kaybolması gerekiyor. 192 00:13:59,240 --> 00:14:02,540 O adam ortadan kaybolmalı ve tahta yeni bir Veliaht Prens çıkmalı 193 00:14:02,540 --> 00:14:05,590 Byeokcheon halkının evlerine dönmesi için. 194 00:14:13,850 --> 00:14:16,420 Karşılaştığınız adaletsizlik hikayelerini dinlemeye geldim. 195 00:14:16,420 --> 00:14:19,830 Lütfen bana on yıl önce Byeokcheon'da ne olduğunu anlat. 196 00:14:19,830 --> 00:14:22,070 Size söylersek bize inanır mısınız? 197 00:14:22,070 --> 00:14:24,860 Haydut olmadığınızı biliyorum. 198 00:14:24,860 --> 00:14:29,260 Ayrıca asi olmadığınızı da biliyorum. 199 00:14:40,230 --> 00:14:42,380 Bekle, bekle, bekle, bekle. 200 00:14:43,540 --> 00:14:46,430 Sarayda çalışıyordum. 201 00:14:46,430 --> 00:14:47,960 En azından konuşalım. 202 00:14:47,960 --> 00:14:51,050 Ben hadım iken Veliaht Prens Byeokcheon halkını getirdi 203 00:14:51,050 --> 00:14:54,010 on yıl önce ne olduğunu öğrenmek için. 204 00:14:54,010 --> 00:14:57,800 Bu doğru. Biz kovulduğumuzda Kral'a karşı çıktığını duydum. 205 00:14:57,800 --> 00:15:01,010 Ama sonunda seni kovmadı mı? 206 00:15:01,010 --> 00:15:04,690 Ama yine de Byeokcheon'dan geldiğimiz için bize ayrımcılık yapmadı ve nefret etmedi. 207 00:15:04,690 --> 00:15:07,970 Bu doğru. Byeokcheon'lu yetimler olduğumuzu biliyordu. 208 00:15:07,970 --> 00:15:10,390 ama yine de kız kardeşimin ilacının parasını ödedi ve bize para verdi. 209 00:15:10,390 --> 00:15:13,190 Eğer o olmasaydı çoktan ölmüş olurduk. 210 00:15:13,190 --> 00:15:16,950 Eğer onları hapsederseniz sabahleyin boğazlarını kesin. 211 00:15:16,950 --> 00:15:19,240 en azından buraya neden geldiklerini duyalım. 212 00:15:19,240 --> 00:15:23,430 Eğer gerçekten bizi kurtarmaya gelmedilerse, o zaman boğazlarını kesebiliriz! 213 00:15:23,430 --> 00:15:25,550 Kılıçlarını zaten aldığımız için, 214 00:15:25,550 --> 00:15:28,100 bizim tarafımızda sayılar var. 215 00:15:29,310 --> 00:15:30,570 O zaman bunu yapalım. 216 00:15:30,570 --> 00:15:35,190 İkiziniz Kang'ın bize zarar vermesine imkan yok. 217 00:15:42,290 --> 00:15:46,510 Lütfen bizi çözün. Kaçmayacağız. 218 00:15:50,320 --> 00:15:52,090 Teşekkür ederim. 219 00:15:52,090 --> 00:15:54,220 Çok daha iyi... 220 00:15:58,560 --> 00:16:00,780 Şimdi lütfen çapalarınızı ve oraklarınızı bırakın. 221 00:16:00,780 --> 00:16:03,930 Majesteleri on yıl önce gerçekte ne olduğunu açıklamaya geldi 222 00:16:03,930 --> 00:16:06,650 ve hepinizin istediğini vereceğim. 223 00:16:06,650 --> 00:16:10,630 Lütfen söyle. Sana inanacağım. 224 00:16:11,530 --> 00:16:14,210 Gerçekten biliyor musun? 225 00:16:14,210 --> 00:16:18,640 haydut olmadığımızı mı? 226 00:16:23,200 --> 00:16:25,080 - Bunu biliyorum. - Bu doğru! 227 00:16:25,080 --> 00:16:27,420 Biz hırsız değildik. 228 00:16:27,420 --> 00:16:31,620 Biz sadece Joseon halkı olarak yaşamak istedik. 229 00:16:31,660 --> 00:16:33,600 Tek yapmak istediğimiz şeydi 230 00:16:33,600 --> 00:16:38,510 bir şikayet mektubu yazarak Kral'dan yardım istemek. 231 00:16:38,510 --> 00:16:42,550 Fahişe evinden bir parça kağıt aldım. 232 00:16:42,550 --> 00:16:46,030 Bunu komşu köy okulundan ödünç aldım. 233 00:16:47,360 --> 00:16:50,680 Bir şikayet mektubu yazıp bunu Kral'a götürürsek, 234 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 gerçekten ricamızı dinleyecek mi? 235 00:16:55,450 --> 00:16:57,990 Mektup yazmayalı o kadar uzun zaman oldu ki. 236 00:16:57,990 --> 00:17:02,790 Yazmayı bilen tek kişi sensin, Oh Wol'un babası. 237 00:17:08,230 --> 00:17:12,540 Lütfen ölen kocam için askerlik muafiyet vergisi talep etmemelerini isteyin. 238 00:17:12,540 --> 00:17:14,770 Bir oğul doğurduğum için suçluyum. 239 00:17:14,770 --> 00:17:18,050 Bu bebeğin askere gitmesini nasıl sağlayabilirim? 240 00:17:18,050 --> 00:17:21,690 Sadece bu da değil, evlerimizin, arazilerimizin tüm tapularına el koydular. 241 00:17:21,690 --> 00:17:25,440 Aigoo, kazanımızı bile aldılar! 242 00:17:25,440 --> 00:17:29,190 İnsanlar hayatta kalabilmek için çocuklarını terk ediyor ya da kaçıyor. 243 00:17:29,190 --> 00:17:33,330 Nasıl kaçmazsın? Ödemezseniz 50 dayak anlamına gelir. 244 00:17:33,330 --> 00:17:36,520 Bu kadar dayak yedikten sonra insan nasıl insan gibi yaşayabilir? 245 00:17:36,520 --> 00:17:40,030 Sam Shik'in babasının topallayarak yürüdüğünü görmedin mi? 246 00:17:40,030 --> 00:17:43,580 Söylenene göre Kral halkın ebeveynidir. 247 00:17:43,580 --> 00:17:47,010 Bir anne-baba, çocukları böyleyken nasıl görmezden gelebilir? 248 00:17:48,530 --> 00:17:53,470 Artık herkes buraya adını yazsın. 249 00:17:53,470 --> 00:17:55,280 Benim adım? 250 00:17:55,280 --> 00:17:56,920 Başımıza neler geleceğini kim bilebilir? 251 00:17:56,920 --> 00:17:59,430 - Acil bir şeyi hatırladım. - Bakmak. 252 00:17:59,430 --> 00:18:02,690 Yakında emzirme zamanım geldi. 253 00:18:02,690 --> 00:18:04,190 Yani, Yakında benim... 254 00:18:04,190 --> 00:18:07,810 Bir kasabın adı olsa bile sorun olur mu? 255 00:18:07,810 --> 00:18:11,770 Bir kızın adını yazmanda sakınca yoksa benim adımı da yaz. 256 00:18:11,770 --> 00:18:13,500 Benim adım... 257 00:18:14,440 --> 00:18:15,980 Yeon Hee. 258 00:18:17,000 --> 00:18:19,090 Bunu Çince karakterlerle yazmalısın, 259 00:18:19,090 --> 00:18:21,120 ama formaliteler şu anda önemli değil. 260 00:18:21,120 --> 00:18:23,190 Benim adım Ssang Gae. 261 00:18:23,220 --> 00:18:28,120 Ssang Gae, burada senin adını bilmeyen kim var? 262 00:18:29,080 --> 00:18:33,600 - Adım Jo Sang Won. - Benim adımı da yaz. Bu Seok Gap'ti. 263 00:18:33,600 --> 00:18:35,150 Adım Deok Shim. 264 00:18:35,150 --> 00:18:39,130 Beni götürseler bile lütfen Dal Rae ve Meo Roo'muzu iyi yetiştirin. 265 00:18:39,130 --> 00:18:40,670 [Bong Deuk] 266 00:18:57,970 --> 00:19:00,720 Şifalı otlar alıyordum... 267 00:19:05,460 --> 00:19:08,070 Otuz sekiz! 268 00:19:08,070 --> 00:19:10,650 Otuz dokuz! 269 00:19:10,650 --> 00:19:12,910 Kırk! 270 00:19:14,910 --> 00:19:18,240 Du Guk Byung Min! 271 00:19:18,240 --> 00:19:19,780 Bakmak. 272 00:19:19,780 --> 00:19:22,010 Yemek yediğin için Du. 273 00:19:22,010 --> 00:19:25,640 Benim bir böcek olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun? 274 00:19:25,640 --> 00:19:28,810 Ne cüretle, seni aşağılık pislik! 275 00:19:28,810 --> 00:19:32,230 Siz köpeklerden ve domuzlardan daha azsınız, yine de sizi Joseon'un insanları olarak görüyordum. 276 00:19:32,230 --> 00:19:35,930 Askere katılmanı, millet için çalışmanı sağladım 277 00:19:35,930 --> 00:19:39,510 böylece bir halkın tüm görevlerine katılabilirsiniz. 278 00:19:39,510 --> 00:19:42,940 Ve şimdi siz diyorsunuz ki ben, sizin valiniz, 279 00:19:43,820 --> 00:19:45,980 yanlış mı yaptın? 280 00:19:45,980 --> 00:19:49,390 Siz piçler gerçekten ölmek istiyorsunuz... 281 00:19:53,910 --> 00:19:57,220 Bunu imzalayan tüm piçleri getirdiğine emin misin? 282 00:19:57,220 --> 00:20:01,470 Hong Je Yong'un savunmada bulunduğunu söylemiyor mu? 283 00:20:01,470 --> 00:20:02,990 Ben Hong Je Yong'um. 284 00:20:02,990 --> 00:20:06,430 Buna öncülük eden benim, o yüzden öldürün beni! 285 00:20:06,430 --> 00:20:08,950 Öldürülmeyi istiyor! Onu yen! 286 00:20:08,950 --> 00:20:12,280 Acele edin ve onu dövün. Acele edin ve onu dövün! 287 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 - Kırk bir! - Daha güçlü! 288 00:20:14,390 --> 00:20:16,100 Kırk iki! 289 00:20:16,100 --> 00:20:17,900 [Yeon Hee] 290 00:20:45,430 --> 00:20:47,420 Lütfen bunu Majestelerine teslim edin. 291 00:20:47,420 --> 00:20:50,610 Eğer bunu yaparsanız Veliaht Prens geri dönebilecek. 292 00:20:50,610 --> 00:20:53,370 Bu nedir? 293 00:20:55,030 --> 00:20:57,380 Prenses, 294 00:20:57,380 --> 00:20:59,740 lütfen kendine iyi bak 295 00:20:59,740 --> 00:21:01,620 Büyük Prens'in. 296 00:21:01,620 --> 00:21:05,040 Büyük Prensi koruyamayacaksınız. 297 00:21:05,040 --> 00:21:10,130 ama sorabileceğim tek kişi sensin Prenses. 298 00:21:10,130 --> 00:21:15,920 Neden birdenbire böyle şeyler söylüyorsun? 299 00:21:15,920 --> 00:21:20,340 Hyun, baban masumdu. 300 00:21:20,340 --> 00:21:25,200 Babanın yaptığı tek şey kapıları açmaktı 301 00:21:25,200 --> 00:21:27,040 dövme ocağından. 302 00:21:27,040 --> 00:21:30,440 Baban bir grup haydutun lideri değildi. 303 00:21:30,440 --> 00:21:33,690 Aramızda lider diye bir şey yoktu. 304 00:21:33,690 --> 00:21:36,020 Bak Soo Cheon, öylece durup izleyecek misin? 305 00:21:36,020 --> 00:21:38,920 Yeter ki insanları kurtaralım. 306 00:21:38,920 --> 00:21:42,780 Köylülerimiz orada ölürken biz nasıl seyrederdik? 307 00:21:42,780 --> 00:21:47,000 Hapishanelerde bulunan insanlar ölüyor. 308 00:21:47,000 --> 00:21:50,880 Hatta çoktan ölmüş bile olabilirler. Lütfen... 309 00:22:14,030 --> 00:22:15,760 Bu nedir? 310 00:22:15,760 --> 00:22:18,260 İnsanlar devlet dairesine gittiğinde 311 00:22:18,260 --> 00:22:20,150 orada kimse yoktu. 312 00:22:20,150 --> 00:22:22,150 O kötü adamlar 313 00:22:22,150 --> 00:22:26,450 Geleceğimizi duyduklarında çoktan kaçmışlardı. 314 00:22:28,200 --> 00:22:29,950 Ah Wol'un Babası! 315 00:22:29,950 --> 00:22:33,120 Tanrım... Ah, hayır... 316 00:22:37,850 --> 00:22:40,740 Aigoo... 317 00:22:46,530 --> 00:22:49,370 Bu hükümet dairesinin mührüdür. 318 00:22:49,370 --> 00:22:51,570 Bunu geride bırakmak en iyisi olacaktır. 319 00:22:52,720 --> 00:22:56,190 İnsanları geride bırakarak kaçan kişi o piç Jo Won Oh'du. 320 00:22:56,190 --> 00:23:00,420 Zaten kaçmış olan birini nasıl kesebiliriz? 321 00:23:02,270 --> 00:23:07,330 Kendi karnını bıçakladı. 322 00:23:11,650 --> 00:23:14,380 Kapıyı aç, kapıyı aç! 323 00:23:14,380 --> 00:23:15,630 İsyancılar var! 324 00:23:15,630 --> 00:23:19,240 Beyaz bayraklar çekilerek bekledik. 325 00:23:19,240 --> 00:23:21,990 Beyaz bayraklar asarsak sahadan gelenlerin 326 00:23:21,990 --> 00:23:25,410 hiçbir şey yapmadığımızı bilirdi. 327 00:23:29,270 --> 00:23:31,830 Herkes saklansın! 328 00:23:31,830 --> 00:23:34,160 Acele et, koş! 329 00:23:52,220 --> 00:23:54,540 Acele et ve git! 330 00:23:54,540 --> 00:23:56,000 Acele etmek! 331 00:23:56,830 --> 00:23:59,700 - Hayır, gitme! - Gitmeliyiz! 332 00:24:07,420 --> 00:24:10,430 Bunlar ellerinde orak ve çapalarla devlet dairesini işgal eden haydutlardır. 333 00:24:10,430 --> 00:24:14,420 Böyle beyaz bayraklar asarak cezadan kaçabileceğinizi mi düşündünüz? 334 00:24:14,420 --> 00:24:16,160 Lider o olmalı. 335 00:24:16,160 --> 00:24:18,960 Song adında bir demirci olduğunu mu söyledin? 336 00:24:41,300 --> 00:24:43,750 Bütün köyü ateşe verdi 337 00:24:43,750 --> 00:24:46,310 ve karşılaştıkları herkesi kestiler. 338 00:24:46,310 --> 00:24:51,320 Yaşlı, genç fark etmiyorlardı. Onlar... 339 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 yakaladıkları herkesi öldürdüler. 340 00:24:53,800 --> 00:24:57,290 O zaman kızım da öldü. 341 00:24:57,290 --> 00:24:59,160 Veliaht Prens olduğuna göre bana cevap ver. 342 00:24:59,160 --> 00:25:01,690 Eğer bir haydut olsaydı ne çalardı? 343 00:25:01,690 --> 00:25:03,250 Beş yaşında bir çocukken 344 00:25:03,250 --> 00:25:07,620 yiyecek darı lapası bile olmadığı için o kadar küçüktü ki, 345 00:25:07,620 --> 00:25:10,230 ne yanlış yapmış olabilir ki? 346 00:25:13,900 --> 00:25:17,240 Bunu onunla birlikte gömmeliydik... 347 00:25:17,240 --> 00:25:19,690 Uykuya dalmak için buna ihtiyacı olacaktı. 348 00:25:19,690 --> 00:25:21,760 Gitmeliyiz. 349 00:25:23,300 --> 00:25:25,520 Gidecek uzun bir yolumuz var. 350 00:25:27,060 --> 00:25:29,610 Yakında geri döneceğiz, Oh Wol. 351 00:25:29,610 --> 00:25:32,010 Anneni özlesen de, 352 00:25:32,010 --> 00:25:34,730 biraz daha dayan, tamam mı? 353 00:25:38,520 --> 00:25:40,940 Ah Wol... 354 00:25:40,940 --> 00:25:43,830 Bunların hepsi benim hatamdı. 355 00:25:43,830 --> 00:25:48,630 Bu suçun bedelini ömrümün sonuna kadar ödeyeceğim. 356 00:25:50,150 --> 00:25:52,470 yani herkes, 357 00:25:53,680 --> 00:25:55,720 lütfen uzaklara git 358 00:25:56,630 --> 00:25:59,790 ve tüm bunları unutmaya devam et. 359 00:25:59,790 --> 00:26:01,800 Unutmak? 360 00:26:01,800 --> 00:26:04,800 Bunu nasıl unutabiliriz? 361 00:26:04,800 --> 00:26:08,720 Bize böyle şeyler söyleme Monk. 362 00:26:08,720 --> 00:26:13,470 Bize bunu yapanlardan intikamımı alacağım! 363 00:26:14,930 --> 00:26:16,680 Ah Wol... 364 00:26:17,560 --> 00:26:19,770 Ah Wol... 365 00:26:26,490 --> 00:26:31,610 Bunca yıldan sonra şu anki durumumuzda bize nasıl yardımcı olursunuz? 366 00:26:31,610 --> 00:26:34,580 Acı ve üzüntü duygularını nasıl hafifletebilirsiniz? 367 00:26:34,580 --> 00:26:37,360 on yıldır biriktirdiğimiz! 368 00:26:37,360 --> 00:26:39,950 Sana borcumu ödemenin bir yolu yok 369 00:26:39,950 --> 00:26:41,680 son on yıldır acı çekiyoruz. 370 00:26:41,680 --> 00:26:44,880 Ama hepinizi memleketinize geri göndereceğimden emin olacağım. 371 00:26:44,880 --> 00:26:49,450 Bunu mu kastediyorsun? Bizi gerçekten memleketimize geri mi göndereceksiniz? 372 00:26:50,370 --> 00:26:51,900 Ben Kraliyet Koruma Biriminin Koruyucu Savaşçısıyım. 373 00:26:51,900 --> 00:26:54,910 Memleketine dönüş yolculuğunda seni koruyacağım. 374 00:26:54,910 --> 00:26:56,840 Ben de Çavuş Han Seong On'um. 375 00:26:56,840 --> 00:27:00,770 Byeokcheon'un valisi olarak seninle geleceğim. 376 00:27:00,770 --> 00:27:04,970 Bütün bunlar sana Kral tarafından bahşedildi. 377 00:27:04,970 --> 00:27:07,320 On yıl önce Byeokcheon'da olanları yeniden araştıracağım 378 00:27:07,320 --> 00:27:10,560 ve Sağ Devlet Bakanı Jo Won Bo'nun suçlarını cezalandırın ve 379 00:27:10,560 --> 00:27:12,450 Her şeyi uyduran Adalet Bakanı Jon Won Oh. 380 00:27:12,450 --> 00:27:14,780 Aynı zamanda benimle Byeokcheon'a dönersen, 381 00:27:14,780 --> 00:27:17,080 Beş yıl vergi muafiyeti talep edeceğim. 382 00:27:17,080 --> 00:27:20,700 Beş yıl sonra bile periyodik olarak müfettişler gönderilecek 383 00:27:20,700 --> 00:27:23,610 Byeokcheon'un yeni valisinin faaliyetlerini izlemek için. 384 00:27:23,610 --> 00:27:27,270 O halde Byeokcheon halkının devlet sınavlarına girmesinin yasaklanmasına ne dersiniz? 385 00:27:27,270 --> 00:27:30,780 Bunlara yönelik devlet sınavlarına girme yasağı kaldırılacak, 386 00:27:30,780 --> 00:27:33,150 haksız yere işten atılan hükümet çalışanları 387 00:27:33,150 --> 00:27:34,680 geri getirilecek. 388 00:27:34,680 --> 00:27:37,410 Ayrıca Byeokcheon için özel bir eyalet sınavı ayarlayacağım. 389 00:27:37,410 --> 00:27:39,850 ve o bölgeden yetenekli insanları seçin. 390 00:27:39,850 --> 00:27:44,280 Kimsenin ayrımcılığa uğramaması için bunu yapacağım 391 00:27:44,280 --> 00:27:47,250 sırf Byeokcheon'dan oldukları için. 392 00:27:47,320 --> 00:27:51,800 Bunların hepsi Joseon Veliaht Prensi olarak benim vasiyetimdir. 393 00:27:51,800 --> 00:27:54,530 ve Kral'ın isteği. 394 00:27:59,750 --> 00:28:02,410 Veliaht Prens'in bu kimlik künyesini hâlâ taşıyor olmam 395 00:28:02,410 --> 00:28:06,150 Bu Ulusun Vakfı olarak hâlâ yetkiye sahip olduğumu gösteriyor, 396 00:28:08,220 --> 00:28:11,120 ve Veliaht Prenslik koltuğunun hâlâ boş olması 397 00:28:11,120 --> 00:28:15,260 bu milletin tek Veliaht Prensi konumuma geri döneceğimi gösteriyor. 398 00:28:15,260 --> 00:28:18,100 Bu yüzden lütfen bana inanın. 399 00:28:20,260 --> 00:28:22,350 emin olacağım 400 00:28:23,460 --> 00:28:25,760 seni kurtarmak için. 401 00:28:35,560 --> 00:28:41,120 Majesteleri ve Byeokcheon'un müstakbel valisi sözlerini söylediklerine göre, 402 00:28:41,120 --> 00:28:43,700 Benim de söyleyeceklerim var. 403 00:28:47,100 --> 00:28:49,300 Yemek yemeyecek miyiz? 404 00:28:51,920 --> 00:28:55,490 Demek ki yemek vakti geldi. 405 00:28:55,490 --> 00:28:57,230 Tanrım! 406 00:28:57,230 --> 00:29:00,790 Yarın boğazımızı kesecekseniz, en azından ölmeden önce yemek yiyelim. 407 00:29:00,790 --> 00:29:03,700 Byeokcheon halkının çok misafirperver olduğunu duydum. 408 00:29:03,700 --> 00:29:05,540 Bu yüzden lütfen bizimle biraz yiyecek paylaşın! 409 00:29:05,540 --> 00:29:07,320 Lütfen bizimle biraz yiyecek paylaşın! 410 00:29:07,320 --> 00:29:09,250 - Tanrım... - Böyle olma. 411 00:29:09,250 --> 00:29:11,420 Önce yemek yiyelim! 412 00:29:12,390 --> 00:29:14,020 Tanrım, cidden. 413 00:29:15,290 --> 00:29:18,570 Eğer yersek her şey daha iyi olacak. 414 00:29:19,960 --> 00:29:22,690 Emrettiğiniz gibi askerler hazır. 415 00:29:22,690 --> 00:29:27,710 Tıpkı on yıl önce olduğu gibi sizin emrinizde hayatlarını riske atacaklar. 416 00:29:34,120 --> 00:29:37,600 Majesteleri, görünen o ki Sağ Devlet Bakanı kendi askerlerini topluyor. 417 00:29:37,600 --> 00:29:40,530 Bahsettiğiniz zamanın geldiğine inanıyorum Majesteleri. 418 00:29:40,530 --> 00:29:44,480 Milbu* ve milji* ile Sol Devlet Bakanı'na gideceğim. (Milbu: Askeri harekatı onaylayan rozet / Milji: Gizli emir) 419 00:29:44,480 --> 00:29:46,650 Hayır, Majesteleri. 420 00:29:46,650 --> 00:29:49,720 Kral bize kimsenin içeri girmesine izin vermememizi emretti. 421 00:29:49,720 --> 00:29:50,900 Dışarıda neler oluyor? 422 00:29:50,900 --> 00:29:54,640 Prenses seni görmek istiyor ve ayrılmayı reddediyor. 423 00:29:54,640 --> 00:29:57,470 Baba, sana verecek bir şeyim var. 424 00:29:57,470 --> 00:30:00,200 Hemen görmelisiniz. 425 00:30:00,200 --> 00:30:01,740 İçeri gelin. 426 00:30:12,060 --> 00:30:13,860 Bu... 427 00:30:13,860 --> 00:30:17,200 Byeokcheon halkının şikayet mektubu? 428 00:30:21,630 --> 00:30:24,380 Bunun Naean Köyü'ne giden bir harita olduğu açık! 429 00:30:25,380 --> 00:30:29,840 Bunu sana gerçekten Kraliçe mi verdi? 430 00:30:54,220 --> 00:30:58,050 Kral burada. 431 00:31:07,210 --> 00:31:08,850 Kraliçe! 432 00:31:13,570 --> 00:31:15,350 Ne içtin? 433 00:31:15,350 --> 00:31:16,970 Zehir mi? 434 00:31:16,970 --> 00:31:18,930 Ben... 435 00:31:20,400 --> 00:31:22,920 cezamı al 436 00:31:25,760 --> 00:31:28,100 dünyayı dolaşarak. 437 00:31:37,020 --> 00:31:38,720 Önce yemek yiyin. 438 00:31:44,760 --> 00:31:48,820 Yani birlikte çiftçilik yapacak ve birlikte yemek mi yiyeceksiniz? 439 00:31:48,820 --> 00:31:52,030 Böyle birlikte yemenin daha lezzetli olduğunu hissediyorum. 440 00:31:52,030 --> 00:31:55,060 Ama bu kadar kir de ne... 441 00:31:57,270 --> 00:31:59,770 Burada kuyu yok mu? 442 00:31:59,770 --> 00:32:01,110 Su kovaları gördüm. 443 00:32:01,110 --> 00:32:03,740 Suyu geri getirmek için uzaklara mı seyahat ediyorsunuz? 444 00:32:03,740 --> 00:32:06,430 Ne kadar kazarsanız kazın bu bölgede su yok görüyorum. 445 00:32:06,430 --> 00:32:09,990 Bu kadar zaman su olmadan burada yaşamayı nasıl başardınız? 446 00:32:11,650 --> 00:32:14,080 Elbette. Kırmızı fasulye lapası yaptım. 447 00:32:14,080 --> 00:32:16,690 Aigoo, kasemin boş olduğunu nasıl bildin? 448 00:32:16,690 --> 00:32:18,470 Teşekkür ederim. 449 00:32:21,930 --> 00:32:25,110 Peki Majesteleri bir yere mi gitti? 450 00:32:25,110 --> 00:32:28,210 Biraz önce buradaydı. Nereye gitti? 451 00:32:28,210 --> 00:32:31,430 Muhtemelen tuvalete falan gitmiştir. 452 00:32:31,430 --> 00:32:33,200 Sorun nedir? 453 00:32:34,240 --> 00:32:35,880 Veliaht Prens nerede? 454 00:32:38,040 --> 00:32:40,660 Veliaht Prens kaçtı! 455 00:32:43,430 --> 00:32:46,150 Veliaht Prens kaçmadı. 456 00:32:52,120 --> 00:32:54,140 Bu küreği almaya gittim. 457 00:32:54,140 --> 00:32:56,950 Biraz kürek çekmeyi düşünüyorum. 458 00:32:56,950 --> 00:32:59,840 Neden birdenbire kürek çektin? 459 00:32:59,840 --> 00:33:02,800 Kürekle ilgili bir iki şey biliyorum. Yani... 460 00:33:02,800 --> 00:33:05,580 Kuyu kazmayı düşünüyorum. 461 00:33:14,220 --> 00:33:18,310 Yüz gün boyunca kazmayı deneyin ve bir damla su gelip gelmediğini görün. 462 00:33:21,970 --> 00:33:23,860 Muhtemelen daha önce hiç kürek çekmemişti. 463 00:33:23,860 --> 00:33:25,990 Ona kim öğretti sanıyorsun? 464 00:33:25,990 --> 00:33:28,750 Hadi. Majesteleri kürek çekiyor. 465 00:33:28,750 --> 00:33:31,140 Nasıl oluyor da sadece izliyorsun? 466 00:33:32,310 --> 00:33:34,740 Etkileyici insanlar kürek çekebilir. 467 00:33:34,740 --> 00:33:37,570 Ben, Myung Jin, kırmızı fasulye lapası yiyeceğim. 468 00:33:39,930 --> 00:33:42,390 Ben de kazmalı mıyım? 469 00:33:42,390 --> 00:33:46,100 O halde sana kürek çekmenin nasıl yapıldığını göstereceğim! 470 00:33:48,910 --> 00:33:50,240 Taşınmak! 471 00:34:07,470 --> 00:34:10,410 Daha fazla vakit kaybedemem. Çabuk hareket edin. 472 00:34:10,410 --> 00:34:13,010 Her yerde arayın! Onları bulmalıyız! 473 00:34:13,010 --> 00:34:14,430 Evet! 474 00:34:14,430 --> 00:34:16,290 Çabuk hareket edin! 475 00:34:25,590 --> 00:34:27,530 Aigoo! 476 00:34:27,530 --> 00:34:29,780 Bunu yapmak istemiyorum. Ama mecburum. 477 00:34:29,780 --> 00:34:32,490 Benimle geçiş yapmak ister misin? 478 00:34:32,490 --> 00:34:36,960 Orada kalmalısın. Bu sizin ustanızın uzmanlığıdır. 479 00:34:36,960 --> 00:34:39,830 Çok geliştin. 480 00:34:39,830 --> 00:34:42,850 Arkadaşım yapıyor. O zaman ben de yapmalıyım. 481 00:34:49,850 --> 00:34:52,980 - Çok daha fazlası. - Tamam aşkım! 482 00:34:52,980 --> 00:34:55,940 Henüz değil, bir kez daha. 483 00:34:55,940 --> 00:34:58,030 Hareket ettir! 484 00:35:40,250 --> 00:35:45,470 10 yıldır su alamıyoruz. Şimdi kazmanın hiçbir faydası olmayacak. 485 00:35:45,470 --> 00:35:50,790 - Lütfen dur. - Senin için hiçbir şey yapamadım. 486 00:35:50,790 --> 00:35:53,720 ama en azından su içmene izin verebilirim. 487 00:35:53,720 --> 00:35:56,730 Elimden geldiğince yapacağım. 488 00:36:22,060 --> 00:36:25,950 Majesteleri, durun! Bu hızla bayılabilirsin! 489 00:36:25,950 --> 00:36:28,910 Majesteleri, bunun yerine yeniden pazarlık yapmayı denemelisiniz. 490 00:36:28,910 --> 00:36:31,920 Ne kadar söz versem de, 491 00:36:31,920 --> 00:36:34,840 Onların fikirlerini değiştiremezdim. 492 00:36:34,840 --> 00:36:39,990 Fikirlerini değiştirmek için önce niyetimi kanıtlamam gerekiyor. 493 00:36:39,990 --> 00:36:44,050 Bu yüzden su çıkana kadar denemeye devam etmem gerekiyor. 494 00:36:46,850 --> 00:36:50,960 Haklısın. Yüreğinizi davranışlarınızla gösterirsiniz, 495 00:36:50,960 --> 00:36:53,670 kelimelerle değil. 496 00:37:08,700 --> 00:37:10,930 Majesteleri! 497 00:37:10,930 --> 00:37:13,010 Önce o büyük yığını parçalamanız gerekiyor. 498 00:37:13,010 --> 00:37:15,720 Kazmaya devam edemezsin. 499 00:37:15,720 --> 00:37:17,420 Sonunda kendine zarar vereceksin. 500 00:37:17,420 --> 00:37:21,430 Gerisini biz tamamlayacağız. Artık durmalısın. 501 00:37:21,430 --> 00:37:24,300 Herkes buraya gelin! 502 00:37:24,300 --> 00:37:27,460 Evet, yapmalıyız. 503 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Çabuk hareket edin! 504 00:38:13,590 --> 00:38:17,500 O böyle bir insan. Belki de ona güvenmeliyiz. 505 00:38:20,440 --> 00:38:22,370 İşgal edildik! 506 00:38:45,220 --> 00:38:49,210 Küçük fareler gibi saklanırsan seni bulamayacağımı mı sandın? 507 00:38:49,210 --> 00:38:54,430 Haklısın Devlet Bakanı! Kralın emri olmadan bir ordu mu getirdiniz? 508 00:38:54,430 --> 00:38:58,070 Bakın burada kim var! 509 00:38:58,070 --> 00:38:59,960 Bu, görevden alınan Veliaht Prens. 510 00:38:59,960 --> 00:39:03,860 Çok endişelendim çünkü Ganghwa Adası'na giderken ortadan kaybolduğunu duydum. 511 00:39:03,860 --> 00:39:07,520 Bu haydutlarla burada ne yapıyorsunuz? 512 00:39:07,520 --> 00:39:09,560 Sen haydut değil misin? 513 00:39:09,560 --> 00:39:12,430 Otorite sizi kör ettiği için güçsüz insanları katlettiniz. 514 00:39:12,430 --> 00:39:16,610 Halkı hain olarak nitelendirerek sahte ve değerli bir tebaa haline geldiniz. 515 00:39:16,610 --> 00:39:19,280 Bütün günahlarını kanıtlamak için buraya geldim. 516 00:39:19,280 --> 00:39:23,090 Çok günah işledin. Masum insanları katlederek cinayet işlediniz. 517 00:39:23,090 --> 00:39:26,830 Kişisel çıkarınız için Kraliyet Sarayı'na ve halka yalan söylediniz. 518 00:39:26,830 --> 00:39:31,180 Veliaht Prens'in öldürülmesini sen kışkırttın ve orduyu kullanarak kanunları çiğniyorsun 519 00:39:31,180 --> 00:39:34,310 ve bu ülkenin insanlarını yeniden öldürmeye çalışmak ihanettir. 520 00:39:34,310 --> 00:39:38,850 Günahlarınızın bedelini sadece ölerek ödeyemezsiniz. 521 00:39:41,550 --> 00:39:43,600 Peki ne yapmamı istiyorsun? 522 00:39:43,600 --> 00:39:47,900 Zaten hepiniz bugün burada öleceksiniz. 523 00:39:47,900 --> 00:39:53,580 Burada yaşananlar hakkında kim konuşabilecek? 524 00:40:08,200 --> 00:40:12,420 İşlerin istediğiniz gibi gideceğini mi düşünüyorsunuz? 525 00:40:30,490 --> 00:40:34,220 Kral bana, kraliyeti ve milleti küçümseyen isyancıyı tutuklamamı emretti. 526 00:40:34,220 --> 00:40:37,570 ve masum insanları katletti! 527 00:40:37,570 --> 00:40:40,280 Kralın emri! Bu Kralın emridir! 528 00:40:41,950 --> 00:40:45,230 İsyancıların elebaşı Jo Won Bo kılıcını indirmeli! 529 00:40:45,230 --> 00:40:49,370 Bugün burada günahlarınızın cezasını çekeceksiniz. 530 00:40:51,480 --> 00:40:53,400 Saldırı! 531 00:40:55,820 --> 00:40:57,420 Kadınlar ve çocuklarla birlikte kaçarlar. 532 00:40:57,420 --> 00:40:59,060 Bu taraftan gidelim. Bu taraftan! 533 00:40:59,060 --> 00:41:01,440 Kadınlar ve çocuklar bu tarafa gelmeli! 534 00:41:01,440 --> 00:41:03,410 Dikkatli olun, dikkatli olun! 535 00:41:25,560 --> 00:41:28,650 Byeokcheon'dan tek bir kişinin bile yaşamasına izin vermeyin! 536 00:41:55,210 --> 00:41:57,800 Bensiz gitmelisin. Geri dönmem gerekiyor. 537 00:41:57,800 --> 00:41:59,360 Ne yapacaksın? 538 00:41:59,360 --> 00:42:01,230 Şimdilik saklanalım. 539 00:42:01,230 --> 00:42:02,700 Bu taraftan. 540 00:42:36,280 --> 00:42:38,060 Yi Hwan! 541 00:42:40,060 --> 00:42:42,010 Jo Won Bo! 542 00:43:08,540 --> 00:43:10,340 Herkes kılıçları bıraksın! 543 00:43:10,340 --> 00:43:15,040 Eğer şimdi kılıcı bırakırsan yaşamana izin veririm! 544 00:43:29,250 --> 00:43:30,760 Onu bağla. 545 00:43:30,760 --> 00:43:35,100 Onu başkente götüreceğiz ve günahlarının cezasını hakkıyla ödeteceğiz. 546 00:43:42,080 --> 00:43:44,070 Majesteleri! 547 00:43:46,930 --> 00:43:48,910 Majesteleri! 548 00:43:53,510 --> 00:43:55,470 Hyungnim! 549 00:43:58,590 --> 00:44:01,250 Hyungnim! 550 00:44:03,620 --> 00:44:09,130 Naean Köyü halkı hiçbir şey bilmiyor. 551 00:44:09,130 --> 00:44:12,160 Yanlış bir şey yapmadılar. 552 00:44:12,160 --> 00:44:16,380 Sadece gönderileceklerine inanıyorlardı... 553 00:44:17,660 --> 00:44:21,320 memleketlerine. Bu yüzden... 554 00:44:22,440 --> 00:44:24,430 Lütfen onları alın... 555 00:44:24,430 --> 00:44:26,270 memleketine... 556 00:44:28,810 --> 00:44:31,150 Sana söz veriyorum. 557 00:44:31,150 --> 00:44:33,300 Buradaki herkes... 558 00:44:34,190 --> 00:44:36,670 memleketlerine dönsünler. 559 00:44:41,070 --> 00:44:42,810 Kang. 560 00:44:44,570 --> 00:44:47,110 Senin gibi yaşadığımda 561 00:44:49,620 --> 00:44:51,990 Yapabildim... 562 00:44:53,380 --> 00:44:55,990 İnsan olun ve çok gülün. 563 00:44:55,990 --> 00:44:59,150 Majesteleri size ilacınızı almanızı söyledi. 564 00:45:01,780 --> 00:45:05,800 - Artık gidebilirsin- - Eğer öyleyse, ben de dışarı çıkacağım. 565 00:45:15,430 --> 00:45:17,860 Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim! 566 00:45:17,860 --> 00:45:20,030 Hayır Hyungnim! Hyungnim! 567 00:45:20,030 --> 00:45:22,620 Hyungnim! 568 00:45:22,620 --> 00:45:25,290 Hyungnim! Hyungnim! 569 00:45:26,490 --> 00:45:29,400 Hyungnim! 570 00:45:32,850 --> 00:45:36,740 Hyungnim! Hyungnim! 571 00:45:41,340 --> 00:45:45,570 HAYIR! Hyungnim! 572 00:45:47,270 --> 00:45:51,150 Hyungnim! 573 00:45:52,190 --> 00:45:53,870 Hyungnim... 574 00:45:55,330 --> 00:45:57,060 Hyungnim! 575 00:45:59,150 --> 00:46:00,630 Hyungnim... 576 00:46:01,980 --> 00:46:05,300 Bu haini derhal yanınıza alın! 577 00:46:29,090 --> 00:46:31,600 Seninle tanıştığımdan beri... 578 00:46:32,590 --> 00:46:37,150 Bu konuda bana büyük bir rahatlık ve huzur verildi. 579 00:46:37,150 --> 00:46:40,790 güvencesiz ve ıssız bir saray. 580 00:46:40,790 --> 00:46:44,890 Büyük Prens'e ve sana her zaman minnettardım 581 00:46:47,580 --> 00:46:49,450 bu nedenle. 582 00:46:49,450 --> 00:46:54,360 Artık para için gülümseyen bir fahişe değilim. 583 00:46:54,360 --> 00:46:59,210 Demirci Song fidye parasını ödedi. 584 00:46:59,210 --> 00:47:01,300 Yani... 585 00:47:01,300 --> 00:47:06,360 lütfen bırak beni. Lütfen? 586 00:47:06,360 --> 00:47:09,260 Beni bekliyor. 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,850 Sen kimsin? 588 00:47:25,850 --> 00:47:27,480 Onu rahat bırak. 589 00:48:04,240 --> 00:48:07,760 10 yıl önce Byeokcheon'daki ayaklanma 590 00:48:07,760 --> 00:48:11,640 Sağ Devlet Bakanı'nın uydurduğu bir olay 591 00:48:11,640 --> 00:48:14,610 Jo Won Bo ve Adalet Bakanı Jo Won Oh! 592 00:48:14,610 --> 00:48:16,190 Öyle diyorlar! 593 00:48:16,190 --> 00:48:19,960 Byeokcheon halkı sadece masum insanlardı 594 00:48:19,960 --> 00:48:22,880 Devlet görevlilerinin zulmüne maruz kalanlar. 595 00:48:22,880 --> 00:48:25,150 Onlar ne haydut ne de asiydi! 596 00:48:25,150 --> 00:48:26,640 Öyle diyorlar! 597 00:48:26,640 --> 00:48:30,180 Bu davanın gerçeğini öğrenmek için 598 00:48:30,180 --> 00:48:32,800 Tahttan indirilen Veliaht Prens görevine iade edilecek ve sonra... 599 00:48:33,850 --> 00:48:35,700 yine tahtın bir sonraki varisi ol! 600 00:48:35,700 --> 00:48:38,870 Öyle diyorlar! 601 00:48:38,870 --> 00:48:43,570 Sağ Devlet Bakanı Jo Won Bo ve Adalet Bakanı Jo Won Oh 602 00:48:48,710 --> 00:48:51,600 - beş parçaya bölünecek! - Elbette, elbette! 603 00:48:51,600 --> 00:48:54,030 Parçalanmayı hak ediyorlar! 604 00:49:05,540 --> 00:49:06,960 Öl! 605 00:49:06,960 --> 00:49:08,990 İkiniz de ölün! 606 00:49:10,670 --> 00:49:15,630 Ayrıca yolsuzluk ve gücün kötüye kullanılmasına karıştığı için 607 00:49:15,630 --> 00:49:18,560 Ritüel Bakanı Jo Ong Yoon ve Genel İşler Bakanı 608 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 Ahn Il Nam görevden alınacak 609 00:49:21,320 --> 00:49:24,390 ve başkentin dışına sürgün edilecek. 610 00:49:24,390 --> 00:49:26,770 Kraliçe Jo görevinden alınacak 611 00:49:26,770 --> 00:49:30,380 ve Büyük Prens Myung Ahn saraydan uzaklaştırılacak 612 00:49:30,380 --> 00:49:32,290 ve Pyeongan Eyaletine sürgüne gönderilecek! 613 00:49:32,290 --> 00:49:33,940 Öyle diyorlar! 614 00:49:33,940 --> 00:49:39,300 Ayrıca kral, hastalığı nedeniyle Veliaht Prens'in ulusal işleri yönetmesini emretti. 615 00:49:39,300 --> 00:49:41,420 Ayrıca tazminatın bir yolunu bulmasını da emretti. 616 00:49:41,420 --> 00:49:45,290 Byeokcheon halkına zulüm ve ayrımcılığa maruz kaldıkları için. 617 00:49:45,290 --> 00:49:47,710 Ona çok çalışmasını emretti 618 00:49:47,710 --> 00:49:49,940 ülkenin mevcut durumunu sakinleştirin! 619 00:49:49,940 --> 00:49:51,800 Öyle diyorlar! 620 00:49:51,800 --> 00:49:56,280 Ayrıca Seongju'daki Jo ailesinin işlediği suçları öğrenirken, 621 00:49:56,280 --> 00:49:59,320 Cinayeti işleyen gerçek zanlıyı tutukladılar 622 00:49:59,320 --> 00:50:01,770 Gaesong'un ailesinin valisi! 623 00:50:01,770 --> 00:50:03,340 Bu nedenle, 624 00:50:07,420 --> 00:50:09,580 [Aranıyor: Min Jae Yi] 625 00:50:09,580 --> 00:50:13,630 Gaeseong valisinin kızı Min Jae Yi'nin masum olduğunu duyuruyorum 626 00:50:16,360 --> 00:50:20,350 ve masum sahibinin yanında duran kadın hizmetçi Jang Ga Ram 627 00:50:21,370 --> 00:50:23,670 özgürleşecek! 628 00:50:24,950 --> 00:50:28,570 Aigoo! Bu harika! 629 00:50:45,230 --> 00:50:47,390 Bu arada Leydim. 630 00:50:47,390 --> 00:50:52,270 O kadını affedebilecek misin? 631 00:50:54,650 --> 00:50:57,890 Çıldırdı ve etrafta dolaşmaya başladı. 632 00:50:57,890 --> 00:51:00,980 Bir bebek doğurdum! 633 00:51:00,980 --> 00:51:03,230 İlk satışıma kötü şans getiriyorsun! 634 00:51:03,230 --> 00:51:05,380 - Ayrılmak! Ayrılmak! - Kocamı gördün mü? 635 00:51:05,380 --> 00:51:06,920 Kocamı gördün mü? 636 00:51:06,920 --> 00:51:09,630 Bakmak! Çılgın bir bayan! 637 00:51:28,430 --> 00:51:31,590 Etkileyici bir oğul doğurdum! 638 00:51:31,590 --> 00:51:34,060 Kocam neden gelmiyor? 639 00:51:34,120 --> 00:51:36,590 Kocam demirci. 640 00:51:36,590 --> 00:51:38,420 Onu görmedin mi? 641 00:51:39,450 --> 00:51:41,070 Kocamı gördün mü? 642 00:51:41,070 --> 00:51:43,290 Kocam Song ailesinden bir demirci. 643 00:51:43,290 --> 00:51:47,470 Eğer onu görürsen lütfen ona bir erkek çocuk doğurduğumu söyle! 644 00:51:47,470 --> 00:51:49,670 Seni çılgın kaltak! 645 00:51:49,670 --> 00:51:52,380 - Ne kadar sinir bozucu! - Hayır bebeğim! 646 00:51:52,380 --> 00:51:55,130 Hayır bebeğim! 647 00:51:55,130 --> 00:51:59,450 Delirdi ve hatta tek oğlunu da unuttu. 648 00:51:59,450 --> 00:52:03,910 Zaten tüm günahlarının cezasını çekmişti. 649 00:52:03,910 --> 00:52:08,370 Fakat Genç Efendi Shim Young hipnotize olduğu için çorbaya zehir kattı. 650 00:52:08,370 --> 00:52:11,000 Ve onu hipnotize eden keşiş öldü. 651 00:52:11,000 --> 00:52:14,510 Bütün bunların arkasında o değil mi? 652 00:52:17,780 --> 00:52:19,670 İlk başta, 653 00:52:19,670 --> 00:52:23,930 Majestelerinin neden Byeokcheon halkını kurtarmak istediğini anlamadım 654 00:52:23,930 --> 00:52:26,410 Naean Köyü'ne giderek. 655 00:52:44,410 --> 00:52:47,280 Yapabilir misin... 656 00:52:47,280 --> 00:52:49,320 onları affeder misin? 657 00:52:49,320 --> 00:52:51,940 Kardeşini Jo Won Bo yüzünden kaybettin. 658 00:52:51,940 --> 00:52:55,780 ama seni lanetleyip öldürmeye çalıştılar. 659 00:52:59,140 --> 00:53:01,460 İyi misin? 660 00:53:03,260 --> 00:53:05,890 Senin için endişeleniyordum. 661 00:53:07,310 --> 00:53:09,850 Ben iyi değilim. 662 00:53:09,850 --> 00:53:13,530 Gerçeği 10 yıl önce onların hikâyesini dinleyerek öğrendim. 663 00:53:13,530 --> 00:53:16,280 ama onlar yüzünden ailemi kaybettim. 664 00:53:16,280 --> 00:53:19,770 Onlara karşı şefkatli olmak benim için çok zor. 665 00:53:19,770 --> 00:53:21,970 anlıyorum... 666 00:53:21,970 --> 00:53:23,920 nasıl hissettiğini. 667 00:53:28,760 --> 00:53:32,720 Benim nasıl hissettiğimi sen de anlıyorsun. 668 00:53:36,530 --> 00:53:40,210 Peki Jae Yi, işler nerede ters gitmeye başladı? 669 00:53:40,210 --> 00:53:42,790 Bunu başlatan kim? 670 00:53:46,020 --> 00:53:48,660 Zulüm gördüler ve kendi ülkelerinden kovuldular 671 00:53:48,660 --> 00:53:51,650 memleketleriydi ve on yıl boyunca evsizdiler. 672 00:53:51,650 --> 00:53:56,170 Onlara eve dönmeyi arzu ettiren ve başka hiçbir şeyi istemeyen insanlar var. 673 00:53:56,170 --> 00:53:58,830 Jo Won Bo, Büyük Prens'e şeftali veren kişidir. 674 00:53:58,830 --> 00:54:04,290 Ama hiçbir şey bilmeden şeftaliyi teslim ettiği için Büyük Prens'i nasıl suçlayabilirsin? 675 00:54:04,290 --> 00:54:07,500 Gerçekten kötü insanlar dışarıda. 676 00:54:07,500 --> 00:54:12,290 Zarar gören, soyulan insanların birbirini suçladığı bir kısır döngü. 677 00:54:12,290 --> 00:54:16,440 Kötü adamların asıl istediği şey budur. 678 00:54:16,440 --> 00:54:19,530 Sadece bu kısır döngüyü kırmak istiyorum. 679 00:54:29,520 --> 00:54:31,450 Anladım. 680 00:54:34,310 --> 00:54:37,610 Kendime söz verirken onları affetmeye çalışacağım 681 00:54:39,090 --> 00:54:41,770 Kötü adamlara yenilmeyeceğim. 682 00:54:44,260 --> 00:54:48,920 Böylece kötü adamlara yenilmeyeceksin. 683 00:54:56,710 --> 00:55:00,520 [Bir yıl sonra] 684 00:55:06,910 --> 00:55:08,530 Majesteleri, 685 00:55:08,530 --> 00:55:12,580 Byeokcheon valisi Han Seong Ohn size bu mektubu gönderdi. 686 00:55:19,280 --> 00:55:22,300 Majesteleri, iyi misiniz? 687 00:55:22,300 --> 00:55:24,290 Burada herkes iyi durumda. 688 00:55:24,290 --> 00:55:29,500 Byeokcheon'u yeniden inşa etmek için çok çalıştığımızdan beri eskisi gibi görünüyor. 689 00:55:31,700 --> 00:55:33,470 - İyi misin? - Evet. 690 00:55:33,470 --> 00:55:36,990 Majesteleri bize bu pirinci hediye etti. 691 00:55:39,720 --> 00:55:43,490 Mektubunda gerçekten benden bahsetti mi? 692 00:55:44,680 --> 00:55:47,330 Beşinci satırdan başlayın. 693 00:55:47,330 --> 00:55:51,240 Bu arada Prenses bana sık sık mektup gönderiyor. 694 00:55:51,240 --> 00:55:57,320 Neden ülke için çalışmakla meşgul bir adama kişisel mektuplar gönderesiniz ki? 695 00:55:57,320 --> 00:56:00,010 Jaeryong Dağı'nı ziyaret etmekte ısrar ediyor. 696 00:56:00,010 --> 00:56:02,430 Lütfen bunu ona söylediğinizden emin olun. 697 00:56:02,430 --> 00:56:06,080 Mt. Jaeryong, Inwang Dağı'ndan daha kısadır ve Bookak Dağı'ndan daha az etkileyicidir. 698 00:56:06,080 --> 00:56:10,860 Eğer sadece dağları görmek istiyorsanız Namsan'a gitseniz daha iyi olur- 699 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Neden gülüyorsun Kraliyet Koruması? 700 00:56:15,640 --> 00:56:19,600 Elimde olmadığı için sadece güldüm. 701 00:56:24,150 --> 00:56:27,200 Bu çay öfkeye iyi gelir. 702 00:56:27,200 --> 00:56:28,940 İç şunu. 703 00:56:36,870 --> 00:56:39,540 İzin ver evleneyim! 704 00:56:39,540 --> 00:56:42,010 Nitelikli biri olması gerekecek. 705 00:56:42,010 --> 00:56:45,150 Eskiden çavuştu ve şimdi Byeokcheon'un valisi. 706 00:56:45,150 --> 00:56:46,800 Yeongsan'ın Han ailesinin en büyük oğludur. 707 00:56:46,800 --> 00:56:49,730 Nazik ve son derece sadıktır. 708 00:56:50,560 --> 00:56:54,640 Eğer bir kusuru varsa kadınları hiç anlamaz. 709 00:56:54,720 --> 00:57:00,370 Eğer benimle evlenseydi, onun kusurunu affetmeye hazır olurdum. 710 00:57:00,370 --> 00:57:01,560 Lütfen bunu ona söyle. 711 00:57:01,560 --> 00:57:05,820 Ama acaba Prenses'ten hoşlanır mıydı... 712 00:57:07,990 --> 00:57:09,890 Onurlandırılmalıdır! 713 00:57:09,890 --> 00:57:12,830 Kesinlikle öyle olmalı. 714 00:57:16,430 --> 00:57:19,370 Bu arada, bu ne anlama geliyor? 715 00:57:19,370 --> 00:57:23,280 Bana gönderdiğiniz çocuğun durumu iyi. 716 00:57:23,280 --> 00:57:27,200 Ancak yakın zamanda tuhaf bir şey oldu. 717 00:57:27,200 --> 00:57:30,960 O kadın Byeokcheon'a geldi. 718 00:57:30,960 --> 00:57:32,860 Anne! 719 00:57:40,820 --> 00:57:44,900 Çocuk ve kadın kim? 720 00:57:44,900 --> 00:57:48,920 Byeokcheon valisine gönderdiğiniz çocuk bunu yapabilir mi? 721 00:57:49,970 --> 00:57:52,090 kardeşim olur musun? 722 00:57:54,170 --> 00:57:56,800 O hayatta olduğu sürece... 723 00:57:56,800 --> 00:58:00,660 Eğer annesiyle birlikte yaşıyorsa, annesi deli de olsa, 724 00:58:01,660 --> 00:58:04,380 Bundan memnunum. 725 00:58:09,140 --> 00:58:10,850 [Evliliğin Onayı] 726 00:58:16,520 --> 00:58:22,270 Majesteleri, Bakire Jae Yi'yi yalnız bırakmadınız, değil mi? 727 00:58:22,270 --> 00:58:25,010 Kalpleriniz zaten bir. 728 00:58:25,010 --> 00:58:27,670 Neyi bekliyorsun? 729 00:58:30,000 --> 00:58:33,790 Joseon sizin hükümdarlığınız altında huzur içinde. 730 00:58:33,790 --> 00:58:36,890 Artık kalbinize iyi bakmalısınız. 731 00:58:36,890 --> 00:58:41,370 Artık kendisini yalnız hissetmesine izin vermeyin. 732 00:58:54,420 --> 00:58:56,560 Öğretmen mi arıyorsunuz? 733 00:58:57,360 --> 00:59:01,240 Az önce gelen cesedi kontrol etmek için Hanseong-bu'ya gitti. 734 00:59:01,240 --> 00:59:03,790 Sinekler toprak kaplarıma girmeye devam ediyor. 735 00:59:03,790 --> 00:59:06,670 Fermente ürünlere zarar vereceğinden çok endişeleniyorum. 736 00:59:06,670 --> 00:59:08,790 Sen de böyle bir şeyle ilgilenebilir misin? 737 00:59:08,790 --> 00:59:10,520 Elbette Leydim. 738 00:59:10,520 --> 00:59:16,190 Saksıların etrafına balzam veya celosia dikmeniz yeterli. 739 00:59:16,190 --> 00:59:18,610 Sinekler de çiçekleri arılar kadar sever. 740 00:59:18,610 --> 00:59:20,890 Saksılara girmelerini engelleyecekler. 741 00:59:20,890 --> 00:59:23,710 Ayrıca böyle şeyleri nereden biliyorsun? 742 00:59:23,710 --> 00:59:25,910 Öğretmenimden öğrendim. 743 00:59:25,910 --> 00:59:29,280 Bu dünyadaki her şeyi biliyor. 744 00:59:29,280 --> 00:59:32,550 Bana her zaman küçük şeyleri bile göz ardı etmememi söyler 745 00:59:32,620 --> 00:59:38,130 ve insanlara faydalı olan her şeyi öğrenin. 746 00:59:38,130 --> 00:59:41,750 Öğretmenin sana iyi davranıyor gibi görünüyor. 747 00:59:41,750 --> 00:59:46,020 - Tesadüfen ona aşık mısın? - Bağışlamak? 748 00:59:46,020 --> 00:59:48,590 Aigoo! Bir türlü cesaret edemedim... 749 00:59:48,590 --> 00:59:52,380 Öğretmenim aristokrat bir aileden geliyor. 750 00:59:52,380 --> 00:59:56,950 O benim böyle duygular besleyebileceğim biri değil. 751 00:59:56,950 --> 01:00:01,920 Ayrıca annesinin korkunç bir kişiliği var! 752 01:00:01,920 --> 01:00:06,470 Tanrım! Eğer beni öğrenirse anında ölürdüm! 753 01:00:06,470 --> 01:00:10,730 - Annesi hakkında kötü mü konuştu? - Duymadın mı? 754 01:00:10,730 --> 01:00:13,720 Piyasadaki herkes ne kadar berbat olduğunu biliyor 755 01:00:13,720 --> 01:00:17,820 Sayın Devlet Bakanı Sayın Hanımefendi! 756 01:00:17,820 --> 01:00:20,110 Çabuk içeri gelin! 757 01:00:20,120 --> 01:00:23,520 - Kulağım düşecek! - Sen... 758 01:00:23,540 --> 01:00:25,910 - Anne mi? - Güve- 759 01:00:27,150 --> 01:00:28,830 Anne! 760 01:00:28,830 --> 01:00:31,090 Acıtıyor! Acıtıyor... 761 01:00:34,610 --> 01:00:38,530 Bunu ne kadar süreyle yapmayı planlıyorsunuz? 762 01:00:38,530 --> 01:00:43,450 Piyasada aptal bir sorun giderici olarak çalışmak en büyük tutkunuz mu? 763 01:00:43,450 --> 01:00:45,580 Küçük bir yardım insanların hayatını değiştirebilir 764 01:00:45,580 --> 01:00:47,870 kanunu okumayı ve anlamayı bilmeyenler. 765 01:00:47,870 --> 01:00:53,330 Peki bu kızla bunu yapmaya devam edecek misin? 766 01:01:02,970 --> 01:01:05,170 Artık buna izin veremem! 767 01:01:05,170 --> 01:01:07,810 Artık bizim oğlumuz değilsin! 768 01:01:07,810 --> 01:01:09,830 Seni aile kütüğünden çıkaracağım! 769 01:01:09,830 --> 01:01:13,400 Bundan sonra kimseye benim oğlum olduğunu söyleme! 770 01:01:13,400 --> 01:01:16,320 Peki ben kimin oğluyum, Kim Myung Jin? 771 01:01:16,320 --> 01:01:18,850 Bu ismi kullanmaya nasıl cesaret edersin? 772 01:01:18,850 --> 01:01:21,170 Adından vazgeç ve istediğin gibi yaşa. 773 01:01:21,170 --> 01:01:24,490 Bugün buraya seni terk etmeye geldik. 774 01:01:25,780 --> 01:01:28,020 Bırak gidelim! 775 01:01:36,710 --> 01:01:40,460 Adı aile kütüğünden kaldırılsın mı? 776 01:01:40,460 --> 01:01:43,390 Nasıl bu kadar sert bir şey söyleyebilirdi? 777 01:01:46,340 --> 01:01:48,700 Tamam. 778 01:01:48,700 --> 01:01:51,120 Benim ayrı bir ismim var. 779 01:01:58,100 --> 01:01:59,380 Bağışlamak? 780 01:02:00,440 --> 01:02:02,340 Benim adım... 781 01:02:05,490 --> 01:02:07,670 Gom Mung Jin! 782 01:02:10,230 --> 01:02:12,160 Değil mi... 783 01:02:14,480 --> 01:02:17,080 Jang Ga Ram'la iyi gidiyor mu? 784 01:02:18,840 --> 01:02:22,870 Bence birlikte iyi gidiyorlar. 785 01:02:29,330 --> 01:02:31,760 Kraliyet Hekimi Kim Ji Soo'ya göre 786 01:02:31,760 --> 01:02:35,620 Majesteleri sindiremediği için düzgün yemek yiyemiyor. 787 01:02:35,620 --> 01:02:39,020 Onun üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti 788 01:02:39,020 --> 01:02:41,460 uykusuz geceler geçirmek. 789 01:02:41,460 --> 01:02:43,570 Özür dilerim Majesteleri. 790 01:02:43,570 --> 01:02:48,180 Akupunkturu denedim ve sana çeşitli ilaçlar yazdım. 791 01:02:48,180 --> 01:02:50,280 ama hiçbir şey işe yaramadı. 792 01:02:50,280 --> 01:02:52,330 Hastalığım ciddi mi? 793 01:02:52,330 --> 01:02:54,730 Ölmeyi hak ediyorum Majesteleri! 794 01:02:54,730 --> 01:02:58,160 - Sana yanlış hastalığı teşhis ettim! - Ne? 795 01:02:58,160 --> 01:03:00,850 Sonunda ne olduğunu anladım. 796 01:03:00,850 --> 01:03:04,280 - Durumun adı Eum Heo Hwa Dong'dur. -Eum Heo Hwa Dong? 797 01:03:04,280 --> 01:03:08,340 Vücudunuz yin enerjisinden yoksundur. Bu nedenle sıcak ve terlisiniz, iştahınız yok, 798 01:03:08,340 --> 01:03:11,830 ve enerjiniz yok. Yani... 799 01:03:13,030 --> 01:03:16,280 aşk hastalığı olduğu tahmin ediliyor. 800 01:03:21,820 --> 01:03:25,510 Yazıcı, bunu yazmana gerek yok. 801 01:03:25,510 --> 01:03:29,430 Majesteleri etrafına baktı, çok utanmış görünüyordu 802 01:03:29,430 --> 01:03:32,910 ve ona "aşk acısı" yazmamasını söyledim. 803 01:03:32,910 --> 01:03:34,730 Şimdi gel. Sana bunu yazmamanı söylemiştim! 804 01:03:34,730 --> 01:03:38,330 Yazmamamı söyleyip duruyordu. 805 01:03:39,550 --> 01:03:44,340 Zamanlama dikkate alındığında son derece mantıklı. 806 01:03:44,340 --> 01:03:46,690 Her şey Eunuch Go'nun özel bir konuta taşınmasıyla başladı. 807 01:03:46,690 --> 01:03:48,660 Sessiz ol! 808 01:03:48,660 --> 01:03:51,440 Aşk hastalığı mı? 809 01:03:51,440 --> 01:03:53,530 Değil. Değil dedim! 810 01:03:53,530 --> 01:03:57,040 Majesteleri, öyle olmamasının imkanı yok! 811 01:03:57,040 --> 01:03:59,340 Sana öyle olmadığını söyledim, nasıl... 812 01:03:59,340 --> 01:04:02,770 Majesteleri, öyle olmamasının imkanı yok. 813 01:04:02,770 --> 01:04:05,230 Hayır. Bak, yazmayı bırak. 814 01:04:05,230 --> 01:04:07,700 Hepinizin bunu neden yaptığınızı bilmiyorum. 815 01:04:07,700 --> 01:04:12,630 - Majesteleri... - Olmamasının imkânı yok! 816 01:04:12,630 --> 01:04:14,840 Majesteleri, kesinlikle bu kadar. 817 01:04:14,840 --> 01:04:18,610 Artık hepiniz gitmelisiniz. 818 01:04:27,410 --> 01:04:29,380 Gel ve kapıyı aç! 819 01:05:02,510 --> 01:05:03,430 Yang! 820 01:05:03,430 --> 01:05:05,220 - Dak! - Lanet olsun! 821 01:05:05,220 --> 01:05:07,010 - Nab! - Nab! 822 01:05:07,010 --> 01:05:09,070 - Bam! - Bam! 823 01:05:09,070 --> 01:05:11,170 Bugünkü dil dersinin sonu bu. 824 01:05:11,170 --> 01:05:14,660 Teşekkür ederim hanımefendi! 825 01:05:34,140 --> 01:05:36,660 Bu kim? 826 01:05:46,200 --> 01:05:48,840 Seni buralara kadar getiren şey... 827 01:05:48,840 --> 01:05:50,630 İyi miydin? 828 01:05:51,590 --> 01:05:55,300 Yüzün iyi görünüyor. Çok iyi gidiyor olmalısın. 829 01:05:55,300 --> 01:05:58,780 - Sen... - İyi değilim. 830 01:05:58,780 --> 01:06:01,350 Saray sensiz çok sessiz. 831 01:06:01,350 --> 01:06:04,380 İnsanların yaşadığı yere benzemiyor. 832 01:06:06,290 --> 01:06:08,290 Benimle gel. 833 01:06:10,830 --> 01:06:14,030 Gerçekten sözünü tutacak mısın? 834 01:06:14,030 --> 01:06:18,030 Beni hadım ağası yapacağını söylemiştin. 835 01:06:18,030 --> 01:06:21,900 Ne tür bir hadım böyle bir şeye biner? 836 01:06:27,530 --> 01:06:29,270 Geç olduğunu biliyorum 837 01:06:30,970 --> 01:06:33,360 ama bu benim cevabım 838 01:06:34,620 --> 01:06:36,740 O günkü itirafın. 839 01:06:40,530 --> 01:06:43,070 Çok uzun sürdü, düşünmüyor musun? 840 01:06:43,070 --> 01:06:45,980 Her zaman çok fazla konuşuyorsun. 841 01:06:45,980 --> 01:06:48,780 Peki bundan hoşlanmıyor musun? 842 01:06:48,780 --> 01:06:50,170 Peki... 843 01:06:51,570 --> 01:06:52,790 Bundan hoşlanmıyorum. 844 01:06:52,790 --> 01:06:55,900 Çalılıkların etrafında dolaşmayı bırakın ve düzgün konuşun. 845 01:06:55,900 --> 01:07:00,530 Bu kadar uzun sürdüğüne göre cevabınızı doğru bir şekilde duymam gerekiyor. 846 01:07:01,670 --> 01:07:05,770 Aşkımı tek başıma itiraf ettim ama sen bu kadar uzun sürdü. 847 01:07:05,770 --> 01:07:08,980 Uygun bir cevap duymadan asla... 848 01:07:08,980 --> 01:07:10,940 seni seviyorum. 849 01:07:17,670 --> 01:07:19,420 Ben de... 850 01:07:21,190 --> 01:07:23,400 Seni seviyorum Jae Yi. 851 01:07:25,130 --> 01:07:31,430 ♪ Doo-doon, doo-doon. Bu sesi duyabiliyorum ♪ 852 01:07:31,430 --> 01:07:38,050 ♪ İçimde çiçek açmak üzereymişsin gibi görünüyor ♪ 853 01:07:38,050 --> 01:07:44,520 ♪ Sen zaten kalbimde çok büyüdün ♪ 854 01:07:44,520 --> 01:07:50,800 ♪ Tomurcukların kalbimde çiçek açmak üzere ♪ 855 01:07:50,800 --> 01:07:57,680 ♪ O güzel günde bulutlar bile aralandı ♪ 856 01:07:57,680 --> 01:08:05,370 ♪ Kalbimde beliren tek kişi sendin ♪ 857 01:08:05,370 --> 01:08:11,990 ♪ Seninle sayısız gün geçirirken ♪ 858 01:08:11,990 --> 01:08:18,600 ♪ Seninle paylaşabileceğim her şeyi paylaştım ♪ 859 01:08:18,600 --> 01:08:25,080 ♪ Beni mutlu eden tek şey seninle birlikte olmak ♪ 860 01:08:25,080 --> 01:08:30,470 ♪ Sensiz yarın olmayacak ♪ 861 01:08:30,470 --> 01:08:33,840 ♪ Çok tatlı sözler ♪ 862 01:08:33,840 --> 01:08:37,060 ♪ O kadar yabancı görünen kelimeler ♪ 863 01:08:37,060 --> 01:08:41,360 ♪ Bunların hiçbirine gerek yok ♪ 864 01:08:41,360 --> 01:08:44,990 ♪ Aramızda buna gerek yok ♪ 865 01:08:44,990 --> 01:08:50,019 ♪ Ayrı olduğumuzda bile bunu anlayabiliyorum ♪ 866 01:08:50,019 --> 01:08:53,600 867 01:08:53,600 --> 01:08:55,100 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 868 01:08:55,100 --> 01:08:57,800 869 01:08:57,800 --> 01:09:02,530 ♪ Seni zaten sevdiğimden daha fazla sevemem ♪ 870 01:09:02,530 --> 01:09:09,600 ♪ Seninle sayısız gün geçirirken ♪ 871 01:09:09,600 --> 01:09:16,070 ♪ Seninle paylaşabileceğim her şeyi paylaştım ♪ 872 01:09:16,070 --> 01:09:22,640 ♪ Beni mutlu eden tek şey seninle birlikte olmak ♪ 873 01:09:22,640 --> 01:09:28,110 ♪ Sensiz yarın olmayacak ♪ 874 01:09:28,110 --> 01:09:32,643